ARIETTE ARAGÓN & ÁLVARO ARCIA
ORIGINALLY PRINTED ON ONV 28, 2022
Ya se siente el espíritu navideño en el aire y la ilusión por un ambiente lleno de paz y felicidad es cada vez mas tangible. Son tantos los matices que adornan la llegada de la navidad, entre ellos la música, que forma parte esencial en esta época llena de unión y de fraternidad. La música, al contener un lenguaje armónico que es universal, es transmitida alrededor del mundo, por lo tanto, canciones de tiempos lejanos y escritas en distintos idiomas llegan a los oídos de personas de todo el mundo que tienen algo en común: el deseo de compartir la felicidad y de vivir la navidad en su máximo esplendor.
Con el fin de que las letras musicales también creen esa conexión que logran las armonías, muchas veces la música es versionada en dependencia de los idiomas hablados en los países. Aparte de sus canciones originales, los hispanos se identifican con las versiones castellanizadas de otras regiones. Es por esto que la música navideña es tan diversa, pero a la vez contiene una misma esencia que reverbera en los corazones de las personas. Esto, una vez más, demuestra como la música trae unión, trascendiendo las culturas, idiomas y el tiempo. “El tamborilero” es uno de los villancicos más escuchados. El origen de este villancico es checo, aunque fue en 1941 en Missouri, Estados Unidos, cuando la pianista Katherine Kennicott Davis tradujo la letra al inglés, titulándola “Carol of the Drum” (Villancico del tambor). El villancico fue popularizado en Latinoamérica por el cantante Raphael cuando en 1965 lanzó la canción en una versión en español.
“Ven a mi casa esta navidad” de Luis Aguilé en 1973 es una preciosa canción que suena mundialmente debido a su contenido y estricto apoyo al verdadero espíritu de la Navidad. El mensaje de la Nochebuena va íntimamente ligado la celebración del nacimiento del hijo de Dios: Jesús en el pecebre.
La canción de José Feliciano escrita en 1970, “Feliz Navidad,” es un clásico bilingüe decembrino con su coro repitiendo las letras: “Feliz Navidad, prospero año y felicidad. I wanna wish you a Merry Christmas, from the bottom of my heart.” Él fue invitado al show The Tonight Show Starring Jimmy Fallon en diciembre de 2020 para celebrar el 50 aniversario del lanzamiento de esta destacada canción navideña. Como un ícono de la música, José Feliciano ha logrado conectar al mundo con su música que mezcla el inglés y el español.
También, hay muchas otras canciones que no son tan reconocidas o famosas, pero traen consigo el verdadero y bello mensaje de la navidad. Una de estas es “A la Nanita Nana” que fue compuesta para voz y piano por José Ramó Navidad.png Navidad.png n Gomis y la letra escrita por Juan Francisco Muñoz y Pabón. En 2006, Disney hizo una adaptación de esta canción para la película The Cheetah Girls 2 y así fue popularizada en Estados Unidos y alrededor del mundo.
Parte esencial del espíritu navideño es la música. Ciertamente, la navidad tiene su propio sonido, y es uno muy especial que logra crear lazos entre las personas a través de la felicidad que transmite. Es importante recalcar los aspectos musicales de esta época, pues estos tienen como designio transmitir, por medio de la cultura y de la armonía, mensajes auténticos que permiten que las tradiciones navideñas florezcan.